リヨン国際学園 日本語科(リヨン・ジェルラン補習授業校)

Section Japonaise de la Cité Scolaire Internationale de Lyon (CSI)




寄付のお願い Faire un don

日本語科の運営はほぼ100%、保護者の納める授業料と各団体からの援助で成り立っています。

今後の日本語科発展のため、皆さまのご協力をお願い致します。

La section japonaise de la CSI est financée à 100% par les parents et par le mécénat.

Elle a besoin de vous pour s’épanouir!


日本語科の財政状況はまだまだ不安定であり、常に生徒数と経済情勢に左右されているのが現状です。

La santé financière de la section Japonaise reste en effet fragile, et très dépendante de la conjoncture économique et du nombre d’enfants scolarisés.


教員ならびに保護者は、様々な計画を立てておりますが、

財政的な事情により計画を実現するには至っておりません。

計画実現ため、皆さまのご理解とご協力をお願い致します。

Les enseignants et les parents ont de nombreux projets pour les enfants, et nous avons besoin de votre générosité pour nous aider à les réaliser!

Votre déduction fiscale

税金の控除額

L'APESJ est reconnue d'intérêt général et votre don est déductible à 66% dans la limite de 20% de votre revenu imposable.

APESJは公益団体として認められており、課税所得額の20%を上限として、寄付金総額の66%までが所得税より直接控除されます。

※フランス国内の納税者にのみ適用されます

ご寄付いただくには以下の方法がございます。

詳しくはAPESJ会計係compta@apesj.frまでお問い合わせください。

■ 小切手 Chéque

小切手の宛名 à l'odre de : APESJ

小切手送付先 adresse  : Cité Scolaire Internationale de Lyon

Trésorière de l'APESJ

2, Place de Montréal, 69361 LYON Cedex 07

■ 銀行振り込み Virement

振込先情報をご連絡しますので、会計係にご連絡ください。

Veuillez contacter le trésorier d'APESJ pour les informations de transfert.

info@apesj.fr


■ HelloAsso 寄付金募集サイト

税控除の申告に必要なReçu fiscalの発行まで可能。

下記「Faire un Don」ボタンより寄付が可能です。 

【HelloAsso 寄付金募集サイト】 の使い方

■ Paypal

下記「Faire un Don」もしくは「寄付」ボタンより寄付が可能です。